Adelina Guitar est née en France en 1863, le lieu exact n’est pas clair. Paris, Toulon et Marseille sont les trois villes qui ont revendiqué son origine.

Une fille belle et délicate qui a commencé à chanter et à danser à l’âge de 16 ans, mais s’est aussi consacrée à la prostitution. En tant que danseuse de can-can, les hommes ont jailli de son nazi et de son brio alors qu’elle défilait aux côtés de clients célèbres et riches au célèbre cabaret du Moulin Rouge.

Comment elle a obtenu le surnom de « Madame Hortens » (français pour hortensia) n’a jamais été expliquée. Cependant, certains ont dit qu’elle avait été « baptisée » par un amiral français.

Le voyage en Grèce et l’installation en Crète

Bien que rendu célèbre dans toute la Grèce par le film Zorba de Kakogiannis de 1964, Ortans est connu en Crète depuis la fin du XIXe siècle. On la retrouve sur la grande île au début du siècle avec d’autres jeunes filles européennes venues servir les marins de l’île.

Le 10 mars 1905, sous la direction d’Eleftherios Venizelos, la révolution a commencé dans le village de Theriso à La Canée. La raison en était la politique du haut-commissaire Prince George et la demande d’union de la Crète à la Grèce. Madame Ortance quitta alors La Canée. Il n’a pas réussi à s’installer à Héraklion, Sitia ou Agios Nikolaos. Et l’installation permanente à Ierapetra suit.

Amour et persévérance face aux difficultés

Une belle fille dont beaucoup d’hommes sont tombés amoureux. De l’errance, elle épouse Nikolaos Haniotakis, avec qui ils s’installent définitivement à Ierapetra au début de 1910. Le mariage n’a pas duré longtemps car il l’a rapidement quittée. Elle n’a pas abandonné. Il a ouvert un restaurant et a ensuite dirigé un hôtel. qu’il appelait « la France ». Maintenant, elle essayait de prendre un nouveau départ par elle-même. Et il a réussi. Les habitants d’Ierapetra l’aimaient, l’admiraient et se souvenaient d’elle avec nostalgie des années plus tard. On dit qu’elle a fait beaucoup de charité et a aidé les gens qui avaient des difficultés avec leur arriéré.

Réactions à leur présence sur l’île

« J’ai l’honneur de vous dire dans la suite du n° 3459 ee de mon rapport que selon Nikolaos Haniotakis et son épouse Ortance Adelina, françaises, les femmes italiennes vivant ici maintiennent encore un soi-disant café parce que ce n’est rien d’autre ou un hametypion, et après les orgies qui y ont été commises, elle a cessé de diriger l’hématypage interne des femmes immortelles. Dans les déclarations pertinentes à la gendarmerie, ils ont déclaré qu’en tant qu’étrangers, ils ne devaient ni respect ni obéissance aux lois nationales. Je suis d’accord, et parce que de telles déviations sont flagrantes dans des centres comme celui d’Agios Nikolaos et parce que ceux qui les gèrent font impression sur les honnêtes résidents, puisqu’ils sont contre la morale publique, je vous demande donc, si vous le souhaitez, d’agir en conséquence, où que vous le voyiez et ainsi de suite, ordonnez la fermeture du café en question, si possible, et la déportation des femmes en question ».

Il en va de même pour son amour pour la Crète

Ortance lui-même a écrit à un ami à propos d’Ierapetra : « C’est un endroit fantastique, juste entre l’Europe et l’Afrique. Il n’a pas la chaleur insupportable de l’Afrique, mais il ne sait pas non plus ce que signifie froid. Il n’a jamais neigé, presque personne ne porte de manteau, les gens font rarement un barbecue dans les maisons… Nikolas est le premier à se lever à l’aube, monte dans son bateau et sort en mer pour pêcher… Maintenant j’en suis sûr de son amour… Maintenant, je suis la première à avoir quelque chose dans ma vie qui me donne une joie particulière : je m’implique dans le ménage. »

cinéma et littérature

Dans la littérature, il est mentionné en plus de « Vie et État » d’Alexis Zorbas avec la signature de Nikos Kazantzakis dans d’autres ouvrages, comme dans la chronique d’un État, où il apparaît sous le nom de Fatme. Dans l’adaptation cinématographique de Zorba en 1964, réalisée par Michalis Kakogiannis, avec Anthony Quinn et Allen Beets, son rôle était joué par Lila Kentrova. Une performance qui lui a valu l’Oscar de la meilleure actrice dans un second rôle.

Le film a également joué : Alan Bates, Irini Pappa, Sotiris Moustakas, Anna Kyriakou, Eleni Anoussaki, Giorgos Vogiatzis, Takis Emmanouil et Giorgos Fountas.

Le film a également remporté l’Oscar du meilleur film en noir et blanc pour Vassilis Fotopoulos et l’Oscar du meilleur film en noir et blanc pour Walter Lassalle.
Bien sûr, nous n’oublions pas la musique magique de Mikis Theodorakis avec l’intemporel « Syrtaki ».

Madame Hortense est décédée le 2 mai 1938 à l’âge de 75 ans à Ierapetra.