Traduire et réviser sont des métiers qui nécessitent des connaissances, mais aussi de l’engagement, un esprit de recherche et de la persévérance dans le détail. Mais que se passe-t-il lorsqu’il s’agit de livres pour enfants dont le texte est simple et minimaliste ?

Les Douleurs de Théo et Léa est une série de bandes dessinées du dessinateur et illustrateur français Jean-Philippe Mason, connu sous le pseudonyme de Muzo.

Mizot est né en 1960 à Rennes, dans le nord-ouest de la France. En 1983, il présente sa première exposition personnelle à Paris et expose depuis régulièrement dans des expositions personnelles et collectives. A travers une importante production de créations, il a créé un univers très personnel et se caractérise par un sens de l’humour particulier, souvent subversif. Il a collaboré avec de nombreux journaux et magazines et publié une trentaine d’ouvrages pour adultes et enfants, dont une encyclopédie en trois volumes en collaboration avec le psychiatre et psychothérapeute Christophe André, qui aborde les problèmes de l’homme moderne comme l’anxiété, les phobies, etc.

Dans les livrets de la série, les enfants reconnaissent leurs problèmes sans effort et en riant.

La série « Les Souffrances de Théo et Léa » s’adresse aux enfants à partir de 6 ans. Ses protagonistes sont les deux frères jumeaux Léa et Théo, confrontés aux problèmes quotidiens qui touchent chaque enfant. L’auteur aborde ses sujets de manière très personnelle, simple et humoristique : les bonnes et les mauvaises pensées qui se heurtent dans l’esprit des enfants prennent chair et sang et deviennent deux personnes distinctes, un petit ange et un petit diable. L’un donne de bons conseils, l’autre suggère des scandales et des vices. Finalement tout se termine toujours bien, le petit diable est contraint au silence et enfermé. Et dans les dernières pages de chaque livre, « Docteur Mizo » répond aux questions des enfants avec des mots simples.

Dans les livrets de la série, les enfants reconnaissent leurs problèmes sans effort et en riant. L’auteur vous invite à vous faire confiance, à vous rapprocher des autres et à dédramatiser vos petites difficultés du quotidien avec humour. De plus, la présentation comique, le drôle de petit diable, ainsi que la vivacité et l’expressivité du design rendent la lecture de ces livres facile et agréable.

Les titres déjà publiés par Gema Publications sont éloquents et caractéristiques : Je m’énerve à volonté !, je m’ennuie, je ne sais pas quoi faire…, je suis jaloux !, je suis un peu timide…, je n’aime pas l’école !, J’ai un copain !, je n’aime pas les légumes ! Et Je suis coincé avec les écrans !

Leur exécution semble être une tâche facile, il n’y a pas ici de terminologie particulière ni de syntaxe complexe. Mais les difficultés sont ailleurs, car le texte doit pouvoir s’adresser directement et efficacement aux jeunes lecteurs tout en restant frais et vivant. Et si la traduction est réussie, elle apportera aux enfants du divertissement, des connaissances réconfortantes et beaucoup de joie – au moins autant qu’elle en a procuré au traducteur.

Je suis coincé avec les écrans !
Les souffrances de Théo et Léa
Muzo
Illustration : Muzo
Traduction : Natasa Papadopoulou
Gemme
40 p.
ISBN978-960-6893-60-5
Prix ​​7,00 €

Je n’aime pas les légumes!
40 p.
ISBN978-960-6893-58-2
Prix ​​7,00 €

J’ai un préféré !
40 p.
ISBN : 978-960-6893-57-5
Prix ​​7,00 €

Je n’aime pas l’école!
40 p.
ISBN : 978-960-6893-59-9
Prix ​​7,00 €